こんにちは、鍼灸やまと治療院です。『療治之大概集』の４回目です。
ここは、現代の常識では「ちょっとどうなの・・・？」と思いますが、当時の考え方がわかりますので、参考にしてください。なお、現代では年の干支程度（十二支のみ、十干は殆ど使われない）しか生活で使わないのでわかりにくいと思います。日ごとの干支がわかる暦があると理解しやすいでしょう。
鍼灸用ひざる日の事 血忌なり
【原文】
鍼灸用ひざる日の事 血忌なり
丑未、寅申、卯酉、辰や戌、巳と亥、午子は血忌なりけり。
【意訳】
鍼灸治療をしてはいけない日の事（血忌日）
一月節は「丑の日」、二月節は「未の日」、三月節は「寅の日」、四月節は「申の日」、五月節は「卯の日」、六月節は「酉の日」、七月節は「辰の日」、八月節は「戌の日」、九月節は「巳の日」、十月節は「亥の日」、十一月節は「午の日」、十二月節は「子の日」が血忌日となる。
【補足説明】
血忌日について、当時は常識として知っていたのでしょうが、現代人の私たちには原文の説明だけでは分かりません。ここで書いている月節は、以下の様に区切ります。
一月節：立春（2/4頃）～
二月節：啓蟄（3/5頃）～
三月節：清明（4/5頃）～
四月節：立夏（5/5頃）～
五月節：芒種（6/6頃）～
六月節：小暑（7/7頃）～
七月節：立秋（8/8頃）～
八月節：白露（9/8頃）～
九月節：寒露（10/8頃）～
十月節：立冬（11/7頃）～
十一月節：大雪（12/7頃）～
十二月節：小寒（1/5頃）～
血支日の事 灸せざる日なり
【原文】
血支日の事 灸せざる日なり
寅より順に繰るなり。
【意訳】
血支日の事（灸をしてはいけない日）
一月節が寅の日で、順番に繰り上げていくものである。
【補足説明】
これだけだとわかりにくいので、一覧を記載しておきます。
一月節：寅の日
二月節：卯の日
三月節：辰の日
四月節：巳の日
五月節：午の日
六月節：未の日
七月節：申の日
八月節：酉の日
九月節：戌の日
十月節：亥の日
十一月節：子の日
十二月節：丑の日
十二支人神有り所の事 灸を禁む
【原文】
十二支人神有り所の事 灸を禁む
一、子の日は目、丑は腰耳、寅は胸、卯は鼻、辰は腰、膝の中、巳は手、午は神、未は頭、手、申は頭、脊中、酉も脊中、戌は頭、顔、亥は頭、項。
【意訳】
日付の十二支と人神の部位について
日付の十二支ごとに人神の位置が変わる。そのため以下に関連する場所には灸をしてはならない。
子の日は目、丑の日は腰・耳、寅の日は胸、卯の日は鼻、辰の日は腰・膝、巳の日は手、午の日は心、未の日は頭・手、申の日は頭・背中、酉の日は背中、戌の日は頭・顔、亥の日は頭・項。
十二時人神の事 灸を禁む
【原文】
十二時人神の事 灸を禁む
一、子の時は足の内踝にあり。丑は頭、寅は耳、卯は顔、辰は項、巳は乳、午は腹、羊は腹、申は神、酉は脊中、戌は腰、亥は股に在り。
【意訳】
十二時の人神の部位について
時間ごとの人神の部位を以下に示す。この部位には灸をしてはならない。
子の時（23時～1時）：内果
丑の時（1時～3時）：頭
寅の時（3時～5時）：耳
卯の時（5時～7時）：顔
辰の時（7時～9時）：項
巳の時（9時～11時）：乳
午の時（11時～13時）：腹
未の時（13時～15時）：腹
申の時（15時～17時）：心
酉の時（17時～19時）：背中
戌の時（19時～21時）：腰
亥の時（21時～23時）：股
四季の人神の事 灸を禁む
【原文】
四季の人神の事 灸を禁む
一、春は左の脇、夏は臍、秋は右の脇、冬は腰に在り。
【意訳】
四季と人神の部位について
季節ごとの人神の部位を示す。この部位には灸をしてはならない。
春：左脇
夏：臍
秋：右脇
冬：腰
長病日の事 灸せざる日なり
【原文】
長病日の事 灸せざる日なり
一、初五六や中の四五八地蔵日、末の七九は死病、長病。
【意訳】
長病日について
以下に述べる日は灸をしてはならない。
５日、６日、１４日、１５日、１８日は地蔵日、２７日、２９日は死んでしまったり、長患いになったりする。
【補足説明】
ここの日付は普通に旧暦で良いのかどうかは暦の知識不足です。
内容自体は気にする必要はないでしょうが・・・。
男女に灸を禁む日の事
【原文】
男女に灸を禁む日の事
一、男は除の日、女は破の日なり。
【意訳】
男女の禁灸日
男性は、十二直の「除」の日、女性は「破」の日に灸をしてはならない。
【補足説明】
暦をみれば十二直がわかります。
病人初めて医師に遇ふ吉日の事
【原文】
病人初めて医師に遇ふ吉日の事
一、卯寅丑、子や亥の戌に酉や申未の午に巳辰なりけり。
【意訳】
医者にかかり始めるのに良い吉日
一月節は卯の日、二月節は寅の日、三月節は丑の日、四月節は子の日、五月節は亥の日、六月節は戌の日、七月節は酉の日、八月節は申の日、九月節は未の日、十月節は午の日、十一月節は巳の日、十二月節は辰の日。
【補足説明】
このようなことは気にせずに、具合が悪い時はすぐに診てもらいましょう。
今回はここまでです。
この記事へのコメント